:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Kat_von_G, xandra, Ulquiorra, appleM, littlemyung, bounce [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Joe'
Ehi, vecchio, guardami.
Devo dirti una cosa.
Ogni volta che arriviamo in un posto nuovo,
dici che sara' diverso, ma non lo e'.
Fai un sacco di casini,
troppi, e poi lasci che io, mamma e Dorothy
sistemiamo e non va bene. Ecco quel che penso.
Diavolo, io faccio quel che devo fare.
Tu fai quel che diavolo ti pare, come ti pare e ti sta bene.
Sei solo un vecchio ubriacone egoista.
Si', ecco cosa sei.
Ci verranno a cercare.
Diavolo, ti staranno addosso
e ti prenderanno a calci in culo.
E odio vederti abbattuto.
So che sei mio papa'.
Sai che lo sei, no?
Sto parlando con te.
Per quel che hai fatto stavolta,
ti pesteranno di brutto.
Ecco cosa faranno.
Ci puoi contare.
Traduzione: katvong, xandra, Ulquiorra,
appleM, littlemyung, bounce [SRT project]
Revisione: bounce, cerasa, [SRT project]
Revisione: cerasa, bounce [SRT project]
... servizio ma guardando alle stime del radar doppler
sembrano caduti circa 7 cm di pioggia
in una piccola tempesta.
Radunali, Junior.
- Non e' ancora ora di pranzo. - Radunali.
Raccogliamo tutto, ragazzi. Andiamocene di qui!
Uno per volta, uno per volta.
- Ehi, ehi, uno per volta. - Ci sto provando.
Vai, vai.
Perche' siete cosi' lenti? Sembrate dannate tartarughe.
Ci sta piovendo sopra!
Diamine Joe, quand'e' che prendi una nuova macchina?
Cosa non va con questa?
E' logora. E chiedi cosa non va?
- Non lo sai? - Si',
- penso ne prenderei un altra. - Esatto, dannazione.
Dammi una sigaretta.
Dovro' cominciare e detrartele dalla paga.
Va bene.
- Ci vediamo domani se c'e' il sole. - Ti chiamo domattina. Fammi sapere.
Ok, va bene.
Qual e' la tua maglia? Quella gialla dei Pittsburgh?
Va bene!
Osservate l'umidita' che si sposta a nord
fuori dal Messico e dal Golfo del Messico.
Si incontra con questa perturbazione
e si dirige lentamente verso sud.
Guardando le temperatura, con il cielo coperto non fa cosi' caldo,
ma l'abbassamento non dipende dal vento canadese.
I venti canadesi sono sopra l'area nordest del paese.
Un alto punto di rugiada significa molta umidita' disponibile
per generare nuvole alte che producono forti piogge.
Quindi, stanotte, forti piogge e temporali...
- 'Giorno, Junior. Vieni a lavoro? - 'Giorno, Joe.
Merda, Joe. Se piove chiama. Arrivero'.
E Shorty? Si e' ubriacato ieri sera?
- L'hanno quasi arrestato. - Cosa?
Diavolo, si'.
Ok. Saro' da Coleman tra mezz'ora. Fatti trovare pronto.
Ciao, ciao!
Shorty, che nottata! Quasi non riuscivi a venire al lavoro, ragazzo.
- Ho sentito certe storie. - Ne saresti sorpreso.
Era ciuco e cercava di toccare il culo a una signora.
- Ecco Joe. Ecco Joe. - Dai Joe, aiuta un fratello.
- Buongiorno, Joe. - 'Giorno.
Venite tutti con me.
- Ok. - Non so. Non ha senso, no?
- 'Giorno, John. - Ciao, Joe.
- Vuoi del caffe'? - No, faccio io.
Non e' freddo, no? Ieri era freddo.
- Ok, tu sei Bill, giusto? - Sono Shorty, lui e' Bill.
- Dov'e' Sammy? - E' andato a pesca, Joe.
- Ha detto che l'hai licenziato. - L'ho licenziato gia' tre volte.
Digli che lo licenzio sul serio se non inizia ad aiutarmi.
- Volete del caffe'? - Si', certo, amico.
- Visto la partita ieri sera? - Si'.
Hanno giocato una cazzo di partita.
- Shorty, vuoi i salsicciotti? - Sto bene cosi'.
Shorty, se ce l'avessi cosi' saresti un cattivone, dannazione.
Come ti pare. Tu ce l'hai cosi'.
E' un salsicciotto avvizzito.
Non fate come se non ci fosse niente da fare. Non menate il can per l'aia.
Ti faccio un bel lavoro, Junior.
Ok, tu prendi la parte est. Prendi la parte est, qui.
- Ok? - Va bene.
E tu prendi quella ovest, oggi, va bene?
Perche' mi guardi come un ritardato? Prendi quella roba e va' con lui.
Shorty, tutto ok?
- Si', bene. - Stai bene?
Sembri un acchiappa-fantasmi. Stai bene?
Oggi lotti come uno di loro?
- Hai intenzione di lavorare? - Lavoro bene, amico mio.
- Sto bene. - Ok, non inciampare.
Devi darti una mossa oggi, Shorty.
Si', datti una mossa con quegli alberi.
Un serpente! Ho trovato un serpente...
- Fa' attenzione, amico. - Non so. E' piuttosto grosso.
Guarda.
- Non so quanto sia grande. - Guarda, guarda.
Ehi, Junior.
Quello si' che e' grosso!
Noto come il dio serpente.
Joe, hai le palle di un orso.
L'altra sera quella donna mi ha detto:
'Mi serve un altro serpente'. Oggi l'ho visto.
Gia'.
Ecco cos'ha detto quella donna grassa.
Abbiamo compagnia.
Fammi vedere il serpente.
Non e' carino?
Vedi queste zanne?
Se vieni morso da queste, muori.
Vorrai morire.
Non uccidetelo.
E' mio amico.
- Dannazione! - A momenti me lo lanci addosso!
Tornate al lavoro.
- Lo spettacolo e' finito. - Ti sentivo urlare.
- Non avevo paura. Andavo veloce. - Come ti pare.
Cosa fate? Tagliate gli alberi?
Uccidiamo gli alberi.
Perche'?
E' terra dei Nedermeyer.
Il proprietario ci ha assunti per sbarazzarcene,
cosi' che poi possano
piantarci dei pini.
Nessuno vuole questi alberi. Sono deboli.
Non vanno bene per nulla.
Questi ragazzi si siedono se non gli sto attaccato al culo.
- Ehi, signore. - Si'?
Ho una domanda.
Io e mio padre siamo nuovi e mi chiedevo se lei
potesse darci un lavoro. Siamo in cerca.
Quanti anni hai?
Quindici.
Hai 45 secondi per dirmi perche' dovrei assumerti.
So imballare il fieno, guidare il camion, raccogliere pomodori,
zucchine, cetrioli.
- Gombi. Zucche. - Ok, va bene. Non...
Non hai paura del lavoro. Bene. Come ti chiami?
- Gary Jones. - Io sono Joe.
Pago a giornata e lo stipendio lo do il venerdi',
- quindi oggi ti daro' qualcosa. - Ok.
Ma la prima vera paga sara' venerdi' prossimo.
Iniziamo alle sei del mattino,
finiamo all'una o alle due.
Se lavoriamo fino a sera o piove, pago l'intera giornata. Va bene?
- Si', signore. - Ok. Segui questi alberi.
- Si', signore. - Circa un km fino al mio camion.
- L'asca e' nel retro. La prendi, - Si', signore.
ci metti dentro il veleno e torni per la stessa strada.
- Si', signore. - Non perderti.
Non lo faro'.
Ehi!
Non vuoi sapere quant'e' la paga?
- Come va? Tutto bene? - Bene.
- Pronto per lavorare? Sono Junior. - Si', signore.
- Gary. - Bene Gary, ti staro' dietro oggi.
Alza la mano destra e giura che lavorerai sodo.
Non quella, la destra. L'altra destra.
La tua destra. Ecco, ci siamo.
Alza la mano. Devi giurare su qualcosa.
Ora sei nella squadra dei campioni.
- Lavorerai duro? - Si'.
Non so perche' Joe ti ha scelto. Devi essere bravo.
Per prima cosa, riempi questi
per poi travasarli cosi'.
Una volta fatto, possiamo partire.
- Cosa c'e' nel veleno? - Merda.
Lo fa la nonna di Shorty. Non so cos'e' ma, tranquillo, funziona bene.
Pensi che pompare sia facile, ma io lo rendo facile perche' sono un uomo.
Tu sei un ragazzino, devi capirlo. Ci siamo intesi?
Ecco. Vedi che hai capito?
Quando sarai un uomo, capirai anche il resto.
Attento. Sta roba e' davvero velenosa,
e se ti va negli occhi, amico, sei fuori.
Chiedi a Junior. Ora...
ecco che ci siamo.
Che mano usi?
La destra.
Caricalo un po', continua a colpire.
Se colpisci forte, ti basteranno 3 o 4 colpi.
Arrabbiati con l'albero, amico.
Incazzati. Si', cosi'. Incazzati con lui. Continua a lavorare.
Incazzato.
Lavoraci, lavoraci.
- Si', signore. Colpiscilo!
Vai cosi', giovanotto. Cosi' mi piace, amico.
Joe e' stato nel giro, e' stato nel giro per un po'.
Ha ottenuto grandi risultati.
Ti avviso, quando hai a che fare con lui:
sii onesto.
Non mentirgli su nulla.
E una cosa, in particolare, su Joe:
non guardare mai a terra ma sempre in faccia.
Gli piace guardarti negli occhi.
Facci a faccia. Joe e' cosi', amico.
Di dove sei?
- Ovunque. - Ovunque?
Sei un ragazzino ma sei gia' stato ovunque?
Tuo padre era un militare o simile?
Gia'.
Hai una famiglia?
Ok, va bene.
Sai che non perdiamo tempo qui, no? Solo perche' sei
giovane, non lasceremo correre. Ognuno pensa per se stesso.
Una volta riempito,
possiamo uccidere circa trecento alberi.
Uccidere alberi e' reato?
Beh,
i falegnami non potranno tagliargli finche' sono vivi
ed e' per questo che ci hanno assunto:
per avvelenarli cosi' quando loro arriveranno, saranno gia' morti.
Ora lo fai da un minuto, benvenuto.
Funziona cosi'. Poi arrivano quelli con i machete e puliscono tutto.
Abbattili di traverso,
cerca di stare basso.
Devi pulire il sentiero per i tuoi compagni.
Senza di te, tutto questo non succederebbe.
Continua a colpire. Niente dovra' fermarti.
Devi cominciare, sarai l'addetto all'acqua per un po', capito?
Ti sembrera' di fare tutto per tutti, portando acqua.
Alla fine, sarai un esperto del machete.
Un re samurai.
Benvenuto, sei il piu' giovane. Devi gattonare prima di camminare.
Sei pieno di forza.
Ecco qui.
Gli dei Samurai!
Squadra!
Quando avete finito qui, passate al lato ovest.
Va bene.
Gary, stai andando troppo lontano.
Torna qui. Aiuta questi ragazzi.
Grazie.
Ben fatto, amico.
Sapete?
Tu, tu e tu
avete fatto un ottimo lavoro.
Andate a prendere i soldi, ci vediamo tutti lunedi'.
Va bene?
Bill.
- Alan. - Grazie, signore.
E...
- Gary, giusto? - Si', signore.
Gary, Gary, Gary.
Torna lunedi'.
Porta tuo padre, se vuole lavorare.
Si', signore. Lo faro'.
Ci saremo. Grazie.
Mamma!
Ehi, mamma.
Indovina?
Ho trovato lavoro oggi.
Ho un lavoro.
Buon per te, tesoro.
Dorothy!
- Dorothy, indovina. - Ha un lavoro.
Ottimo.
Basta!
Scusami.
Hai rinchiuso quello stronzo?
Si', Joe, e' nel retro.
Se quello stronzo mi morde ancora...
Be', ha il diavolo dentro.
Fanculo.
Entra, tesoro.
Guarda qui. Cos'e'?
Vieni qui.
Un quiz messicano. Ecco di che cosa parlo.
- Posso portarti qualcosa, tesoro? - Una Coca con ghiaccio.
Ecco qui, dolcezza.
Da dove viene tutta questa tristezza, Joe?
Non sto cosi' male.
Vuoi una delle mie ragazze?
Ne vuoi un paio?
Non oggi.
Oggi e' un giorno speciale.
Ah si'?
Voglio solo la tua compagnia, Merle.
- Be', ti ringrazio. - Vieni qui.
- Rinchiudete quello stronzo! - Lace!
Lacy!
Porta il cane nel retro!
L'ho preso.
Andiamo.
Non hai bisogno di quel coso per difenderti.
Dove vai, Joe?
Ragazza, togli il culo dal pavimento.
Smettila di fare la stupida.
Hai visto chi era?
Si'.
Era la prima o la seconda guerra mondiale? E il cappello?
- La seconda. - Gia'.
L'ho trovato in una nave militare.
Stesera da Henry me lo gioco ai dadi.
Ci vado piu' tardi, a dargli una ripulita.
Forse ci vediamo li'. Ho giocato bene, ho ripulito
le vecchie signore che uscivano con George il cieco.
Ho preso il 60, 70 per cento delle mie vincite
e li ho donati alla ricerca sul diabete.
E con quello che mi rimaneva ho comprato l'attrezzatura da guerra.
Un bel giorno diventero' un vero GI Joe.
Bum! Per un pugno di dollari.
Qualcosa del genere.
Henry.
Siamo dentro!
Ehi, Joe.
Come stai?
- Guarda che abbiamo. - Chi e'?
- Henry sta facendo un bel casino qui. - Cosa ne vuoi fare?
Non so.
- Taglia... - Ma non ho un coltello decente.
- Oh no. - Farlo arrosto, ma...
No, io non lo farei arrosto.
No.
Fai come vuoi, ma se fosse mio, farei bistecche.
Vieni qui e fagli vedere come si fa, dolcezza.
Henry, puoi sederti e raccontare una barzelletta o cantare qualcosa.
- Potrebbe farlo pure George il cieco. - Ora mi siedo qui
- Potrebbe farlo lui. - e mi fumo una sigaretta.
- Potresti, George? - Suppongo di poterlo fare meglio.
Oh, no.
Va bene, ti mostro come si preparano le bistecche.
Sarebbe bello, tesoro. Adoro il polpettone.
Ok, hai fatto abbastanza.
Guarda ora che gli succede, povero.
Quanto sangue per terra.
Oh, Dio.
Dove l'hai preso?
Era impigliato nel recinto del signor Lee.
E...
io e Henry tornavamo a casa dal ristorante,
ho impugnato la mia calibro 38 e gli ho sparato alla testa.
Tesoro, sembri un artista con quel coltello.
Insomma, sai che stai facendo, Joe.
- Ora... - Oh, guarda li'.
Oh, amico.
- C'e' roba buona qui. - E' tutto buono li'.
Guarda qui.
Amico, quello e' buono.
Si', stupendo.
Gia', si fa cosi'.
Ecco il filetto.
- Magnifico. - Hai visto come ho fatto?
Lo fai qui,
qui
e qui. Lo puoi tagliare tutto.
- Quand'e' la prossima partita? - Ehm, stasera.
- Vuoi venire? - A che ora?
Alle 10. Facciamo una torta di compleanno.
Facciamo? Joe, sai chi la fara' alla fine.
Faro' io la torta questa sera.
Tu Stacy?
Ti amo, Henry, ma sai una cosa?
Io sono la fottuta festeggiata
e mi devo anche fare la torta?
Non e' un mio problema.
Tua moglie e' una signora, trattala come tale.
Faro' la mia torta di compleanno, nessun problema.
- Vado in citta', vi serve niente? - Caro, mi servono buste di plastica.
Portami delle buste per il congelatore.
E un pacchetto di sigarette.
- Perfetto. - Ti vogliamo bene, tesoro.
Il polpettone con gli avanzi, cioe'
in sostanza, e' l'unica cosa che mangio.
- Ciao, Joe!
Tieni duro, ragazzo!
Joe, tutto bene?
Lo sai chi e' stato? Quello stronzo di Willie.
E' pazzo.
Signore e signori,
signore e signori, signore e signori.
Possiamo andare?
Cosa devi fare?
Dove devi andare?
Dobbiamo fare un po' di spesa. Dai.
Con quali soldi?
Non abbiamo quasi niente.
Be', non e' molto, ma e' qualcosa.
Su.
Io non mi alzo.
- Sei ubriaco? - No, affatto.
- So che sei ubriaco. - Non lo sono.
- Sei cosi'! - Non lo sono.
Oggi non ho preso le medicine, ragazzo.
Sono stanco.
- Non ho preso le medicine. - Sono stanco.
Non sono ubriaco.
- Su, alzati. - Ehm...
No.
Su!
Dai, alzati.
Dai, ti prego.
Starai bene. Su, ti aiuto.
Ce la fai.
Si', be'...
Sai cosa?
Mi siedo qui,
per terra.
E ti insegno un po' di break dancing.
Hai mai visto farla?
Lo sai che passi sono il "pop" e il "lock"?
Lo sai, amico?
Prendi questa mano e
fingi che sia su un'onda
come se fossi nell'oceano.
Galleggi, su.
Amico, galleggi sull'oceano.
Ooh.
E la marea va da una parte all'altra.
Ecco qua.
Si', ora siamo un'onda.
Riportala indietro. Ora una gigante.
Si'!
Eccola qui.
Oh, no. Questo non e' divertente.
Non e' affatto divertente.
Ti vengo a prendere.
- La vuoi? - Si'.
Non ho finito con la lezione.
La lezione di vita. Hai imparato solo l'onda.
Mai visto la mossa detta "Pop"?
Invece, quella detta "Lock"?
Non posso fare molti di questi movimenti
a meno che non mi alzi...
Su alzati.
Non credo di poterne fare ancora molti
in futuro, figliolo.
Sei ubriaco e la rovescerai.
Oh, rovesciarla? Mi serve un cuscino.
Ora ci siamo.
Gia'.
Uno.
Due.
Signore.
Mi darebbe uno strappo?
Dillo ancora.
Io e mio padre ci chiedevamo se potesse darci un passaggio.
Non si sente bene.
Si', merda.
Si' ragazzi, vi do un passaggio.
Andiamo, dov e' tuo padre?
Da quella parte.
Perche' ha gettato il fucile dal ponte?
L'ho buttato e basta.
Sai...
Le armi...
portano gli uomini a compiere azioni violente.
Sai...
Le pistole.
I coltelli.
Le bombe, la dinamite.
Diavolo,
anche le automobili.
Ehi.
Vieni qui.
Guarda il mio viso.
Le vedi queste?
Le vedo.
Una mattina ho sfondato il parabrezza,
e non mi frega un cazzo.
Ora...
La gente che cerca guai, ne trova piu' di quanti ne puo' sopportare.
E gli rompo il culo se mi da' un altro schiaffo.
Mi hai capito?
Di chi parli?
Se mai...
dovesse
darmi
un altro schiaffo.
Oh.
Hai sorelle?
Scusi?
Sorelle!
Hai una sorella?
E' carina?
Signore, non parli di mia sorella.
Bene, merda.
Sei un duro, piccolo figlio di puttana, no?
Con chi cazzo parli, eh?
Con lei, signore. Non insulti la mia famiglia.
Sai che penso?
Che dico tutto quello che cazzo che mi pare.
Si levi di dosso, signore. Non le ho fatto niente.
Non penso di volervi piu' dare il passaggio.
Penso di prenderti e buttarti giu' dal ponte.
Allora, ti piace?
Guardami ragazzo.
Guardami il viso.
Ho sfondato il parabrezza una mattina
e non mi frega un cazzo.
Guardami figlio di puttana!
Stupido stronzo, credi sia un bambino?
Pensi sia un maledetto bimbo?
Ti rompo il culo e ora sai che e' vero!
(NdT: spagnolo)
Zitto!
Joe!
Morde?
Maledizione, zitto!
Zitto e a cuccia! Lascia in pace le ragazze.
Vattene!
Venite.
Non vi mordera'.
Quello e' pazzo. E se ci non fossi stato?
Se non ci fossi stato, voi non avreste avuto motivo di essere qui.
Cavolo, cosa ti e' successo?
Oh, aspetta un minuto.
E' un macello qui, Joe.
Non aspettavo compagnia.
Be', stavamo facendo un giro,
cercando qualcosa da fare.
Non sapevamo se eri a casa o no.
Apri!
Stai bene?
Devo smettere di fumare.
Cosa diavolo ti e' successo?
Ho preso a schiaffi uno stronzo la scorsa notte al bar.
E' tornato indietro e mi ha sparato.
Gesu', Joe.
Tu e Willie ve ne andate ancora in giro
a comportarvi come bambini?
E' ridicolo. Non ricordo neanche come tutto questo e' iniziato.
Neanche io.
Allora, di cosa volevi parlare?
Ti servono dei soldi?
No, niente del genere.
Hai presente quel tipo, Frank? Il tizio?
E' tornato in citta'.
E io non voglio stare da mia madre.
Pensavo l'avesse cacciato.
Lo ha fatto. Due volte.
Ma lui ha richiamato la scorsa notte.
E' tornato implorando il perdono.
Ha detto che puo' rimanere se promette di lasciarmi in pace.
E ha promesso.
Proprio come fa sempre, ma...
Hai ancora il tuo lavoro come donna delle pulizie?
- Bene. - Io non sarei nemmeno venuta qui.
Potrei prendermi cura di te...
se me lo permettessi.
Prometto che non le direi neanche dove mi trovo.
Non dovrai. Lo verra' a sapere.
Ha gia' chiamato 40 volte cercandoti.
Puoi rimanere con me se ne hai bisogno.
Non posso prometterti molto, ma cerchero' di essere carino.
1, 2, 3, 6, 11.
Muovete il culo. Non siete altro che numeri.
Andiamo.
Ehi, Sam dove sei stato? Non ti abbiamo visto in giro.
Vai a una di quelle scuole serali, tipo?
Non ancora.
Faccio qualche lavoro in piu'.
Cerco di fare qualche soldo extra, per sistemare la mia vita.
- Sai cosa intendo? - Oh, so cosa intendi.
Lo so. Non siamo piu' abbastanza per te, vero Sam?
Non ho detto questo.
Chi sono questi tizi bianchi che hai preso a lavorare?
Si', non lo so. A loro serve un lavoro e a me serve una mano.
Giovani, vecchi, neri, bianchi, rossi, gialli.
Non me ne frega un cavolo, Sammy.
Acqua. Dov'e' la tua acqua, cazzo?
E' la mia acqua. Perche' bevi la mia acqua?
Ho sete, ecco perche'.
Dovresti chiederlo. Quella e' la mia acqua.
Perche' bevi la mia acqua in quel modo?
Sarai un problema per tutto il giorno?
Se ti becco di nuovo con la mia acqua, avrai un problema con me.
- Joe ti ha mandato quaggiu' con me? - Si'.
Fatti aiutare con questo zaino.
Per cosa diavolo lo usate?
Ti faccio vedere come si usa.
Cavolo, questa cosa e' pesante.
Usa questa leva qui per pompare fuori il veleno.
Prendi questa accetta e colpisci l'albero.
Vediamo cosa sai fare.
Colpisci in questo punto.
- Questo maledetto perde ovunque. - Succede a volte.
Facciamo il lavoro. Colpisci in questo punto.
E' una schifezza.
Colpisci.
Devi colpire piu' forte di cosi'.
Forza, dacci dentro.
E' una grossa cazzata, amico.
Non puo' neanche parlare ora.
Voi negri... voi negri non lo avete mangiato.
Io ho fame. Io taglio.
Non ti uccido di lavoro ma loro vorrebbero.
Junior, non voglio sapere del tuo cobra reale, ok? O come lo chiami.
Una lingua veloce, ecco che cos'ha.
Non ti sei accorto che la tua ragazza ha una tetta piu' grande?
- Aspetta un attimo. - No, una si siede qui e l'altra la'?
No comment, no comment.
- Non buttartici a capofitto. - Non lo faccio.
Non a capofitto.
Parlaci del suo pisello che perdeva, della penicillina.
E' una bugia! Una maledetta bugia! Una maledetta bugia!
E' proprio una bella giornata, vero?
Gia'.
Stare seduti qui come gli angeli, seduti sotto questo bel sole.
Forse sono un angelo.
Si', ma rimettiti al lavoro.
Non stai facendo il lavoro. Perche' non lavori?
- Sei venuto per rompere le palle? - E' tutto il giorno che ti cerco
e ti trovo qui a fumare una sigaretta e guardare l'acqua.
Tu pensi di essere furbo e noi dobbiamo fare tutto il lavoro.
Non so perche' non provi a lavorare.
Oggi ho fatto quello che dovevo fare.
Cioe' non hai fatto un cazzo.
- Non hai fatto un cazzo... - E chi sei tu per dirmelo?
Sono il tuo capo. Finche' sei qui, sono il tuo capo.
Non sei il mio capo e ovviamente non guardi cosa fa la gente
perche' se avessi guardato, sapresti che ho lavorato tutto il giorno.
Tutto il maledetto giorno!
Gia'... no, sei stato seduto tutto il maledetto giorno!
- Chi sta discutendo con chi? - Non hai fatto niente...
- Sto provando a farti lavorare! - Mi sono spaccato il culo!
Non hai fatto un cazzo tutto il giorno!
Torna al lavoro! Muovi il culo e fai quello che ti ho detto!
Be', vallo a dire a Joe! Glielo dici, eh?
Joe dovra' sbarazzarsi di te o fare qualcosa.
Qualcosa dovra' cambiare oggi, perche' domani non voglio rotture di coglioni.
- Finito? - Ho finito con te.
Meno male che hai finito!
Sono felice che tu abbia finito. Basta cosi'.
Sembra che tu abbia la candida in faccia,
figlio di puttana!
Riesci ad uscire da li'?
Si', ce la faccio, credo.
Maledetti stronzi.
Vieni qui, figliolo.
Aiutami ad uscire dal bagagliaio.
A che ora veniamo domani mattina?
Non serve che torniate in mattinata.
Cosa vuoi dire con non serve che torniamo?
Abbiamo finito il lavoro, no?
Ecco la tua parte, figliolo.
Abbiamo finito il lavoro. Gary ha detto che abbiamo il lavoro.
Faro' tutto quello che vuoi.
Tolgo i cespugli in ogni momento, ovunque. Posso farlo.
Joe, mi piacerebbe lavorare ancora.
Si', magari piu' avanti. Vi faro' sapere.
Non so cosa hai fatto
per farlo arrabbiare, figliolo.
Mi hai sentito?
Cosa diavolo guardi?
Solo un altro giorno.
Non e' colpa sua.
Ci vuole bene. Solo che...
Sta passando un momento difficile.
Non sto seduto a guardarlo picchiarti come picchia me, mi hai sentito?
Va bene mamma?
Non dovrebbe farlo con nessuno.
Rimani con la tua famiglia.
Ecco cosa devi fare.
Devi rimanere con la tua famiglia.
La tua famiglia e' tutto quello che hai.
Cos'era?
Non lo so.
- Non ho sentito arrivare un auto. - Probabilmente non e' nessuno.
Non puo' esserci nessuno la' fuori.
- Sono solo una medium. - Non e' buono.
Vuoi uscire stasera?
Non proprio.
Dove vuoi andare?
Mmh...
Non lo so.
Mi stavo solo chiedendo
se volevamo fare qualcosa.
Credo che lavori troppo.
Dovresti uscire.
Fare qualcosa di divertente.
Non avevo programmato niente.
A meno che tu non voglia.
Non dobbiamo per forza.
C'e' qualcuno fuori.
No. No, aspetta.
Tieni questo.
Joe, puoi tenere questo cane?
Oh, diavolo, so chi e'.
Ragazzo, sei zuppo.
Cosa hai programmato? Di stare li' tutta la notte?
Dovrebbe levarsi i vestiti bagnati.
- Si ammalera'. - Sto bene. Sono...
Sono passato per parlare di lavoro.
Lavoro? Non vedi che tempo fa la' fuori?
Si', signore.
Ehi, dov'e' il mio drink? Hai dei pantaloni da metterti?
Che taglia hai?
Penso di avere dei pantaloni carini che puo' mettere.
Scommetto che nessuno viene a far casino qui con quel cane.
Ecco perche' l'ho preso.
Il cane non infastidisce chi passa per la strada.
La strada non e' per i cani. Il cane conosce il suo dovere.
Avresti potuto fare su e giu' e il cane non avrebbe fatto niente.
Va bene, tieni. Prova questi.
Credo ti stiano bene.
Il bagno e' da quella parte.
Il cane e' un bravo cane.
Gia'. Pero' quel cane mi ha spaventato a morte.
Lo hanno picchiato.
Mh-mh. Suo padre.
L'ho visto fare.
Tu cosa?
Sei semplicemente rimasto seduto e hai guardato, o cosa?
E' grande ormai.
Non posso sporcarmi le mani per ogni piccola cosa.
Sai come la penso.
Sei un uomo adulto, Joe.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire quello che ti pare.
Non prenderti troppa confidenza con me.
Ehi, eccoti qua.
Hai un aspetto fantastico.
Ti senti meglio ora?
Mi sento appena decente.
Sono venuto perche' volevo parlati del mio lavoro.
Voglio lavorare. Mi serve un lavoro.
A mio padre non interessa lavorare, ma a me si'.
Lavoreresti anche con questa pioggia, vero?
Se hai bisogno di me, anche.
Fammi mettere le scarpe. Ti riporto a casa.
Ehi, arriviamo subito, ok?
Ehi.
Sai che non devi farti maltrattare da nessuno, vero?
Lo sai questo, vero?
Si', signora.
Bene.
Ora andiamo.
- Come stai, Chris? - Bene, e tu?
Sto bene. Fai ancora quelle arti marziali miste?
Si', signore.
Cosa fai in giro con la pioggia, Joe?
Oh, mi serve un chilo di prosciutto e mezzo chilo di formaggio a fette.
Ok. Vieni, prendi il formaggio, io il prosciutto.
Sembra che ogni volta che esco, inizia a piovere.
Ecco a te.
Be', non e' molto. Ora ascolta.
Quando spiove,
vieni qui, la mattina presto, prima dell'alba.
Verro' a prenderti, abbiamo un sacco da fare quando c'e' bel tempo.
Hai un orologio?
No, non ce l'hai. Va bene, ti trovero' qualche sveglia.
Va bene, allora.
- Grazie, signore. - No, non devi chiamarmi 'signore'.
Sono tuo amico,
lo capisci?
Va bene. Dov'e' il suo prosciutto?
- Aspetta, arriviamo. - Va bene.
A che pensi, Joe?
A niente.
Non c'e' niente che possa fare, e non lo sopporto.
Non e' vero.
Si' che e' vero.
Mi guardi come se potessi fare una mossa.
Che pensi quando mi guardi cosi'? Non t'importa?
Non so chi sono.
Ma so
che quello che mi mantiene in vita e' il controllo.
Mi tiene fuori dalla galera.
Mi trattiene dal far del male alla gente.
Ehi.
Il segno di una qualche fede del cazzo che c'e' una ragione.
Grazie.
Una ragione per tutto questo.
Una ragione per non fare quello che spesso vorrei.
Faccio come mi e' stato detto.
Questi uomini che si rompono la schiena a lavorare come cani.
Credo in loro, ma ogni giorno
si fanno male.
Invecchiano, trangugiano alcol.
Non c'e' piu' un limite.
Allan!
Clark!
Gary.
E guardo questo ragazzo,
e vedo qualcuno
che non e' per nulla come me, bensi'
e' un ragazzo abbandonato dalla sua famiglia.
Senza alcuna difesa.
Equilibrato.
Che vuoi?
Cosa hai detto che vuoi?
Niente.
Dimmi solo cosa posso fare.
Mi piaci.
Mi piaci anche tu, ma questo cosa c'entra?
Fanculo questo giorno.
Cioe', fanculo questo giorno.
Ci esalta
e poi ci getta via.
E sara' ancora qui.
O forse no.
Cazzo Joe, continui a caricare questi matti sul camioncino?
E' bello riaverti, Sammy.
Non arrivavi piu'. Dobbiamo scendere e spingere e io non spingo!
Pensavo cercassi un nuovo furgone, Joe.
Non cerco un nuovo furgone.
- Te ne serve uno. - No, non mi serve.
Se ne prendi uno nuovo, quanto vuoi per questo?
Intendi questo rottame? Puzza come se ci fosse morto dentro qualcuno.
- E' disgustoso. - Non m'interessa l'odore. Mi piace.
- Ha un buon odore per me. - Si', ma questo affare...
ho speso tanto tempo ad aggiustarlo che a guidarlo.
Di certo non ha grossi problemi.
Solo delle sciocchezze. Gli servono dei freni.
Gli serve un nuovo...
Joe,
su...
Lo compro da te. Mi faro' il culo. Mi piace il furgone. Me lo devi dare.
Be', cioe'... ha su un sacco di miglia.
Faresti meglio a cercarne un altro in citta'.
Non ne voglio uno in citta'. Mi piace questo.
Su, Joe.
Va bene. Voglio 900 dollari
- se prendo un nuovo furgone. - Va bene.
Stringiamoci la mano.
Ecco di cosa parlo. Cavolo, si'!
D'accordo, ehi, andiamo!
Ehi?
Ehi, che cosa hai li'?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi.
Mi chiedevo se puoi dirmi come andare a Water Valley.
Mio moglie e' li' in ospedale.
Ci stavo andando adesso.
Sai quanto e' lontano?
E' la strada che ci arriva?
Questa?
Cosa bevi?
Niente.
Niente?
Non bevi del vino, vero?
Potrei.
Si', nessun problema. Qualcuno pensa
che non si dovrebbe bere per niente, ma
una goccetto non ha mai ucciso nessuno.
Giusto.
Mi faccio un goccetto ogni tanto quando sono a casa,
ma la mia vecchia fa un tale putiferio
che non posso bere molto laggiu'.
Di solito aspetto fino a quando sono fuori come ora
per prendermi da bere.
Sta bene?
Si', si'. Sta bene oggi.
Ecco perche' sto cercando di andare a Water Valley, per vederla.
Dovevo essere pagato oggi,
ma il tizio non si e' presentato.
Percio', penso che andro' a farmi un goccetto.
Andro' a Water Valley per vedere come sta.
E' all'ospedale?
Si', e' in ospedale,
Ha il cancro.
La sta consumando,
capisci.
Accidenti! Una persona non sa da un giorno con l'altro
quale sara' l'ultimo.
Be', e' proprio un giorno meraviglioso, oggi.
Sento un po' freddo alle ossa.
Penso che finira' per piovere.
E' probabile che piovera' un po'.
Tre
licaoni africani
hanno ucciso
un bambino di 3 anni
allo zoo.
Il bambino
e' caduto dentro, ha battuto la testa
e il licaoni lo hanno preso.
Dov'erano tutti?
Un bambino piccolo.
Ciao, Joe.
Come stai?
Figlio di puttana.
Te lo dico io, amico.
Tutto questo cazzo di andare avanti e indietro, avanti e indietro.
L'ho superato.
Si', be'...
Forse e' ora che noi
ci mettiamo una pietra sopra.
Sai che avrei potuto ucciderti, vero?
Avrei potuto, ma non l'ho fatto.
Ti ho sconfitto. Miravo agli alberi, capito?
Quel colpo era d'avvertimento.
Perche' continui ad imbarazzarmi di fronte ai miei amici, cazzo.
L'ultima volta che mi hai schiaffeggiato
c'erano presenti signore e signori.
Allora cos'e' 'sta stronzata del ragazzo che lavora per te, eh?
Un piccolo balordo,
alto circa cosi', eh?
Non me ne importa un cazzo di lui
ma sospetto che sai dove vive, non e' vero?
No.
Che c'e' che non va, scontroso?
Ancora arrabbiato con me?
Christy,
chiama la polizia prima che qualcuno sia ucciso.
Lo faresti per me, tesoro?
Un attimo.
- Stai indietro. - Tienilo!
Ehi, Joe.
Merle e' qui?
Merle non e' qui. Tutto bene?
Voglio un pompino, ma...
- Oh, giusto, non ami i cani, vero? - Non e' vero. Li amo, solo non questo.
- Questo cane e' uno stronzo! - Mi spiace, Joe.
Aiutami a portare fuori questo cazzo di cane!
Joe!
- Sei impegnata? - Vieni.
Hai qualche animale?
- Avevo un gatto. - Un gatto. Meraviglioso.
- Come si chiamava? - Lucy.
- Cosa gli davi? - Non so, cibo secco.
- Il tuo colore preferito? - Il rosso.
Fammi un pompino.
Va bene.
Fammi concentrare sui fiocchi di neve.
- I fiocchi di neve sul muro. - Va bene. i fiocchi di neve.
Va bene, va bene, va bene.
- Ti chiedo scusa. - Va tutto bene, caro.
Va tutto bene.
Non devi andartene. Cioe', puoi restare se vuoi.
Joe?
Cane.
Fermati!
Fermati subito!
Su!
Non muoverti!
Fermo, Joe!
Cosa? Metti giu' la pistola.
Fai l'uomo e dimmi cosa vuoi.
- Sei circondato, Joe. - Ehi, sono da solo, amico.
Fermo Joe. Le mani dietro la testa.
Su, che fai? Guarda, non ho armi, amico.
- Fermo! - Perche' non vi comportate
da adulti, mettete giu' le armi e ne parliamo?
E' tutto quello che voglio fare. Parlarne, va bene?
Su, chi mi vuole ammanettare?
Che avete? Sto proprio bene, oggi.
Ehi, Joe?
Sei li' dentro, Joe?
Sto entrando, Joe.
Joe e' qui?
Hai visto Joe,
eh?
Che pensi, amico?
Pensi che Joe si prendera' cura di te?
Pensi che Joe sia tuo papa'? Pensi questo?
Joe non e' tuo papa'. Io sono tuo papa'.
Sono quello che si prende cura di te.
Hai qualche soldo?
So che hai dei soldi nascosti qui. Dove sono i soldi?
Non ho un cazzo di soldi. Oggi Joe non mi ha dato niente.
Davvero?
Dammi dei soldi.
Te l'ho detto. Non ho i soldi, cazzo.
Non hai soldi, eh?
Hai del cibo. Hai del cibo, maledizione!
Hai del cibo, ma non hai soldi. Come hai preso il cibo?
Che diavolo biascichi? Non sai nemmeno prenderti cura di te!
Quella e' roba mia!
Smettila, ragazzo.
Smettila.
Fanculo!
Non hai un cazzo di soldi,
eh?
Oh!
Ehi!
Guarda questi, eh?
- Cosa... - Oh, si'!
Si', si'!
Si'!
Questo e' quello che pensavo.
- Ridammeli, figlio di puttana. - Toglimi le mani di dosso.
Com'e' questo, eh?
Proprio cosi', eh?
Proprio cosi'.
Si'.
Cosa?
Non mi sembra che tu abbia piu' voglia di parlare.
Non sembri in forma.
Chi diavolo pensi di essere? Non sei mio padre, figlio di puttana!
Guardami! Hai visto quello che ho fatto a quel bastardo sul ponte?
Ti prendero' a calci in culo!
Figlio di puttana! Di una puttana!
Ti faccio vedere io!
Sono stato via per cercare dei soldi!
Sono stato via per cercare un lavoro.
Per sfamare la tua inutile bocca!
Si'.
Stupido, piccolo pezzo di merda.
Si'.
So che hai dei soldi nascosti qui in giro.
Sai una cosa?
Tornero'.
Me li prendero'.
Li trovero', e me li prendero'.
Ehi, sveglia, sveglia.
Earl, ti prego, dammi una sigaretta, cazzo.
Dai, ti sto pregando.
- Comunque sei fuori di qui, amico. - Ottimo.
- Ho chiamato il tuo garante. - Grazie.
Come e' fuori di qui?
Piantala Cokie! Piantala!
Oh, grazie mille, amico.
Grazie.
- Di cosa mi accusano? - Un sacco di stronzate.
Guida in stato di ebrezza, aggressione e resistenza a pubblico ufficiale.
Ti basta?
Sai dove hanno portato il mio furgone?
Lo vuole un ragazzo.
Non era qui stanotte. Comunque possiamo trovarlo.
Avevi 32 anni quando sei stato in carcere la prima volta.
Quanti ne hai ora? 48, 49?
48.
Diventi vecchio, Joe.
D'ora in poi diventera' sempre piu' difficile per te, ogni volta.
Ma... chi sono io per dirti come vivere la tua vita?
Gia'.
- Questa e' buona. - Dai amico, datti una regolata.
Cazzo, mi prendi in giro?
Si', vorrei avere il numero di un...
tipo un canile.
Non avete il numero di un canile?
Cerco un cane scomparso.
Si'. E' un bulldog americano.
Marrone e bianco. Femmina.
40 chili.
Cosa ci fai qui?
Mmm...
Il signor Coleman mi ha detto che hai avuto guai con i poliziotti.
Tutto qui?
Ha detto che ti hanno portato in prigione.
Non vuoi ancora il mio furgone, vero?
Si', signore.
Davvero?
Si dice che sei stato nella prigione grande, una volta.
- Te lo ha detto Coleman? - Si'.
Si', ci sono stato.
Ho scontato 29 mesi per aggressione a pubblico ufficiale.
Mi hanno preso dietro un centro commerciale, nei quartieri alti.
Questo agente...
il classico bel ragazzo... aveva dei problemi con me.
Pensava avessi qualche affare con una delle ragazze che conosceva.
Non sapevo di cosa diavolo stesse parlando.
Poi hanno provato a spararmi
dopo che li ho massacrati tutti e tre.
E' stato uno.
Il vice sceriffo ha provato a prendere la pistola. Ma io l'ho afferrata.
E...
be', voleva uccidermi. Me lo ha detto lui.
In realta' si e' solo rotto una rotula.
Coglione.
Il mio cane e' scappato, ieri notte.
Vuoi andare a cercarlo?
Certo.
- Vuoi che guidi il furgone? - Dovrai pur cominciare.
Non guardarli. Non fargli cenno.
Sanno che sei colpevole di qualcosa, se fai cenno.
Un poliziotto puo' incasinarti, se vuole.
Si', io ho fatto degli errori, ma loro non me li faranno mai dimenticare.
Ehi, posso comprare una di quelle birre?
Oh, non so.
Puoi bere una di queste birre, ma non puoi comprarne una da me.
Gli amici non hanno bisogno di comprare le cose da me.
Tieni. Bella fresca.
Tieni gli occhi aperti.
Per i poliziotti o per il cane?
Entrambi.
Per i poliziotti o per il cane.
Hai sentito?
Questo suono attira i ladri, perche' capiscono che hai i soldi.
Lo sentono...
# Puoi rimanere quanto vuoi... #
Vuoi imparare a fare una faccia da duro?
Anatomia di una faccia da duro. Fai una faccia dolorante.
Adesso sorridi.
No, sorridi sul dolore.
Tieni il dolore, ma ridici su.
Non sei ubriaco, vero?
Merda, farei meglio a guidare io.
Sai una cosa, Gary? Ce l'hai proprio fatta.
Pensa a tutte le belle ragazze che ti scoperai.
Conoscevo una ragazza che viveva qui vicino.
Merda. Dov'e' il mio cane?
L'ho cresciuto da quando era un cucciolo.
Cane!
C'e' molta edilizia qui perche' stanno costruendo un tempio indu'.
Verranno un sacco di tizi di Bombay.
Piccoli puntini rossi al centro della testa.
Come un raggio laser.
Ehi!
Faresti meglio a lavorare sulla faccia figa.
Devi stare piantato per terra, capito?
Adesso fai la faccia dolorante, ok?
Hai tante cose in testa.
Ora sorridi.
Si', e' come...
Ho tante cose in testa, ma ce la posso fare.
Posso superarlo. Si', ci siamo.
Si', e' figa.
# Saro' pronto in mattinata, baby #
# Mmm, non preoccuparti neppure #
# Ho un posto asciutto qui, si' #
# E puoi averlo tutto... #
Il cane pesa una quarantina di chili.
Ha le orecchie lunghe, la coda mozzata.
Che senso ha?
Si', signora. Volevo trovare il tempo per farlo,
ma ho fatto un lavoro a meta' sul mio cane.
- Un lavoro a meta'? - Si', a meta'.
- A meta' come? - A meta'.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Allora, ho perso il mio cane, e il cane e'...
- No. - Quella roba ti manda fuori di testa.
Be', ce ne vuole perche' sia pazzo.
Ma il mio cane e' circa 45 chili, marrone e bianco.
- Sembra una mucca. - Una mucca?
- Hai un cane che sembra una mucca? - Non e' una grande novita'.
Molti cani sembrano mucche. Comunque...
Se vedi il mio cane
non importa a che ora, chiama.
- Giorno e notte, va bene? - Ok.
Siamo passati da dove lo hai visto l'ultima volta?
- No, perche'? - Credo che il cane sia li'.
No, e' scappato.
Se fossi un cane, mi troverei li'.
E' li' che andrei.
- Fai attenzione con lui, va bene? - Certo.
- Guida con prudenza. - Chiamami.
- Ok. - Va bene.
# Guardami, meravigliata #
# Come se ti toccassi appena #
# Un buon motivo per tenere un uomo #
# Si', ce l'hai. #
Che io sia dannato.
No, aspetta. Aspetta, non farlo.
Eh?
- Gli piaci. - Ha un sacco di cicatrici.
Si'. Ma tutti gli altri...
tutti gli altri sono morti.
Grazie per avermi aiutato a trovare il cane.
Si', signore. Nessun problema.
Lavori duro.
Sei di buon cuore.
Se qualcuno ti crea dei casini,
fammelo sapere.
Gli spacchero' il culo!
Giusto.
Ehi.
Prendi questo.
Ti servira'.
- No. - Per rimorchiare.
Eh? Vedi? Tieni.
Ok.
Ce l'hai fatta.
E' tuo.
- Grazie. - Non e' niente. Vai.
Lo portero' all'opera.
All'opera, si'!
Cazzo.
Cazzo. Non ho un accendino.
I dati di ieri.
Temperatura massima di 33 gradi.
Due gradi piu' della media di 31, per la giornata.
20 la minima.
Le temperature sono impazzite.
Hai da accendere?
- Si'. - Salta su.
Il tuo ragazzo e' un buon lavoratore.
E' stato il lavoro piu' duro che abbia fatto in vita mia.
Si', eh?
- Si'. Lo stai pagando? - Cosa?
- Stai pagando il mio ragazzo? - Cazzo, si'.
Non gli ho visto dei soldi.
Magari li risparmia perche' e' furbo.
Per comprare il mio GMC.
Per cosa?
- Niente. - Gia'.
Non e' cosi' intelligente. Non sa nulla.
Cazzo, neanche tu.
Saro' onesto con te.
Quel ragazzo si fa il culo!
Guadagna dei soldi, e sono suoi.
Se questo furgone e' una merda, faresti meglio a scendere.
E se scopro che succede qualcosa al ragazzo,
spacchero' il culo a chiunque ne sia responsabile.
Adesso vai fuori dalle palle, prima che ti rompa i denti che ti restano.
Mi son venuti pensieri molto divertenti, oggi.
Ho pensato...
magari potremmo andare a cena fuori.
Capisci?
Vestirci bene.
Magari potresti...
aprirmi la porta.
Penso che sarebbe gentile.
Fingi di dormire, ma...
so che avresti strillato se avessi detto la cosa sbagliata.
Sai che questo posto e' inagibile, vero?
Non basta togliere le assi dalle finestre
e chiamarlo 'casa'.
Gary, perche' perdi tempo in questo modo?
Sei grande ed intelligente, abbastanza per fare le tue cose.
La cosa piu' importante adesso e' prendermi cura di Dorothy e Mama.
Perche'...
abbiamo qualche problema familiare, adesso.
Ehila'.
Ciao.
Non parla molto, eh?
- Non parla affatto. - Cosa vuoi dire?
Non lo so, non lo sa nessuno. Un giorno ha smesso, e basta.
Voglio dire, parlava, ma...
Comunque, sono pronto a fare l'accordo, se vuoi.
- Si'. - Ho i soldi.
Ehi, G-Daawg',
Non pensare che lo abbia dimenticato, amico.
Stavo cercando te e il ragazzo.
Il tuo ragazzo
di sicuro sa di sapere qualcosa.
Ti conosco, capo.
Sei mio amico?
Non sono tuo amico.
Be', ti piace fare tutte quelle smorfie.
- Quindi, sei mio amico? - Ascolta.
Credo di conoscere un modo per poter essere amici.
Eccolo.
E' proprio come quello che avevi, blu pervinca. Mi piace!
Lo spero.
Hai abbastanza benzina per tornare a casa.
Magari fermati da Coleman e mettine ancora, se decidi di fare un giro.
- Ecco. - Cos'e'?
- I soldi per la macchina.
Oh, diamine, non preoccuparti. Rimettili in tasca.
Ne avrai bisogno per l'assicurazione.
- Cos'e' l'assicurazione? - E' la legge. Non puoi guidare senza.
Per ora sei coperto, ma al passaggio di proprieta' devi pagare la tua.
Senti. Tra un po' vieni da me,
cosi' ti sistemiamo. Io vado avanti. Te la cavi da solo?
- Si', signore. - Va bene.
- Ah, vuoi che ti segua? - No, me la cavo.
Ehi, Joe.
Grazie.
- Bella macchina. - Grazie.
- E' senza targa. L'hai appena presa? - Si'.
- Soffi qui dentro per me? - No, non voglio soffiarci dentro.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Accosta!
- Dannazione! - Non ho fatto un cazzo!
- Rientra! - Non sono ubriaco!
Va' a cercare guai altrove. Io non ho fatto niente.
- Mani dietro la schiena. - Se mi rompete ancora le palle,
- vi faro' molto male! - Mani dietro la schiena!
Vieni qui!
Se ora me ne vado, prendi la pistola dal retro e mi spari, giusto?
- No. - Mi spari?
- No! - Potresti farlo.
Hai fatto in fretta.
- Hai ancora quel cane feroce? - Gia'. Qui da qualche parte.
Aspetta un minuto.
Non preoccuparti, ok? Non preoccuparti.
Non preoccuparti.
Va bene.
Ho sentito che hai un nuovo nipotino.
Davvero?
- Si', non lo sapevi? - Non fino ad ora.
Ah. Si', un maschietto.
Morrissey l'ha visto in chiesa.
Ha detto che sembra proprio come dovrebbe essere.
Ha detto che ha i tuoi occhi.
Stai bene?
Tuo figlio e' un uomo ormai, vero?
Si', e' un uomo.
Dove entra? Forze dell'ordine?
Cosi' ho sentito.
Hai un nuovo uomo che lavora per te adesso, vero?
Si', e' vero. Credo tu l'abbia incontrato.
Un tipo entusiasta. Un po' troppo zelante.
Stava cercando guai.
Si', forse.
Per un po' l'ho messo sulle scartoffie,
finche' non si dara' una calmata.
Ma non sono preoccupato per questo.
Mi passi la salsa piccante?
Ti faccio una domanda, Joe, perche' voglio proprio saperlo.
Perche ci vuoi ritornare?
Perche' vuoi ritornare in carcere, amico?
Perche' non puoi entrare nelle case della gente
a uccidergli i cani, non importa cos'altro succede dentro.
E non puoi continuare a sfidare la legge.
Il giudice non puo' tollerarlo. Non deve tollerarlo.
Ecco perche' costruiscono le prigioni.
Ecco che mi fai tornare a fumare, dannazione.
Ho smesso da 3 settimane.
Non ti ho fatto torti, Joe.
Vero?
Di' la verita'.
No, Earl. Mi hai difeso quando potevi.
E io ero un brutto ceffo come te.
Una volta eri peggio.
Si', ma ora sono a posto.
Connie, dove sei andata, bambina?
Rispondi al telefono la prossima volta.
Ciao.
Sento che Joe e' qui.
Joe, sei tu? Sei qui?
Si', sono io.
Oh, merda.
Cosa ti e' successo? Ho bisogno della macchina.
Cosa ti e' successo?
Vado a ucciderlo.
Vado a uccidere quel vecchio figlio di puttana.
Tu credi che non lo farei, ma lo faro'.
E mi riprendo la mia roba.
Ho solo bisogno della macchina.
Vieni dentro.
Non toccarmi.
Avrei dovuto darti lezioni di boxe.
Non ne ho bisogno.
So cosa fare. Lo colpisco dritto in un occhio.
Mi ha preso a calci in culo e mi ha spinto fuori dalla macchina
perche' sapeva che l'avrei ucciso.
Posso ammazzare lo stronzo.
Posso farlo fuori bene quanto te.
Lo so che puoi, lo so che puoi.
Lo so.
Ma non devi farlo.
Ok, figliolo?
Stai qui con me e basta.
Sei al sicuro, qui.
Porta qui tua mamma e tua sorella.
Ha preso Dorothy.
E' fuggito con lei.
Ha preso accordi con un brutto ceffo. Gliel'ho sentito dire.
L'uomo con la cicatrice,
quello che ho picchiato sul ponte?
Mi sta cercando per quello che gli ho fatto.
Lei non ha fatto del male a nessuno, Joe.
Dovrei essere io.
Sai dove l'hanno portata?
Gary...
Dimmelo.
Mi serve solo la macchina
per andare in un posto.
Faro' un bel casino.
Aspettami fuori.
30 dollari.
30 dollari a testa.
Come va?
Tutto bene?
Eh?
Dimmi qualcosa.
Ti piacciono le smorfie?
Se mi capita qualcosa, muovi il culo e vattene, capito?
Prendi la mia macchina e parti.
- Si'. - E vai a prendere Coleman.
Si', signore.
Digli di chiamare Earl.
Merda!
Oh, no!
No, no, no, no.
- Fermo - Cazzo!
Vi uccido entrambi se vi muovete.
Joe, ascolta. Questo... Non e' come sembra.
- Te lo giuro. - Dorothy!
- Tirala fuori, Gary.
Prendi tua sorella e andate. Vai! Vai!
Tu. Non ti conosco. Corri prima che ti spari.
No, no, no, no!
Joe, ascoltami. Ascoltami un attimo, ok?
Gary!
- Gary! - Vado a cercare aiuto, Joe!
Per piacere. Senti...
Dannazione. Quella ragazza, lei non...
Non capisce un cazzo.
E' spazzatura, proprio come il padre. Presto si mettera' a fare questa roba.
Te lo dico io. Te lo dico io, amico.
Guarda la luna.
Cazzo!
Dannazione!
Ah, merda! Cazzo, merda!
Se vuoi spararmi, fatti avanti e spara.
Ho sfondato un parabrezza e non me ne frega...
Sei un mio amico?
Cos'hai fatto, Joe?
Ecco cosa facciamo.
Iniziamo sul tardi, verso le 8
e andiamo fino alle 16.
Pago il venerdi'.
Alcuni giorni tiriamo lungo e superiamo le 40 ore settimanali.
Pago una volta e mezza.
E' lavoro duro.
Non mi piacciono gli sfaccendati.
Se ci rompiamo il culo
finiamo la semina entro la fine di aprile,
tiriamo fuori le piantine giovani
e a volte mettiamo un supporto
per rinforzare le piu' piccole.
Ma spesso con le piantine di pino non c'e' bisogno di romperci il collo.
Ti aggiungo a Donnel e alla sua squadra
all'estremita' ovest della fattoria.
Poi, se qui tutto fila liscio,
ti chiedero' di aiutarmi a gestire
il progetto Monea la prossima estate.
A volte puo' essere difficile lavorare con i bastardi.
Ma, perdio, se hai lavorato per Joe...
Penso che ti troverai bene.
Hai qualche domanda?
- No. Quando posso cominciare? - Subito, se sei pronto.
Si', signore.
- Allora, hai conosciuto Joe? - Si', certo che si'.
Joe era un brav'uomo.
Un brav'uomo per me, comunque.
Era un brav'uomo anche per me.
Traduzione: Kat_von_G, xandra, Ulquiorra, appleM, littlemyung, bounce [SRT project]
Revisione: bounce, cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
# Certa gente vive di fatiche #
# Per Dio, io sono vissuto con niente #
# Per la maggior parte dei miei giorni #
# Non vale la pena ricordare #
# I giorni del mio passato #
# Affogati nel dolore #
# Del vino di ieri #
# Ma qualcosa trovera' la strada #
# Per liberarsi in qualche modo #
# Sara' il mio cuore #
# Sara' il mio volto #
# Ma non ricordero' #
# I miei molti errori #
# O mi aggrappero' al nulla #
# Per il bene di tutti #
# Le memorie dei miei cari #
# La cui luce si e' spenta #
# Si e' scolorita da tempo #
# Con le lacrime notturne #
# Non c'e' nulla tranne la polizia #
# Che nei paraggi mi perseguita #
# Ma credo di essere ancora vivo #
# Se ho ancora la paura #
# Qualcosa trovera' la via per liberarsi in qualche modo #
# Sara' il mio cuore #
# Sara' il mio viso #
# Ma non ricordero' #
# I miei tanti errori #
# O mi aggrappero' al nulla #
# Per il bene di tutti #
# Certa gente vive di fatiche #
# Per Dio, io ho vissuto con niente #
# Per la maggior parte dei miei giorni #
# Non vale la pena ricordare #
# I giorni del mio passato #
# Affogati nel dolore #
# Del vino di ieri #
# Ma qualcosa trovera' la strada #
# per liberarsi in qualche modo #
# Sara' il mio cuore #
# Sara' il mio viso #
# Ma dimentichero' #
# I miei molti errori #
# O mi aggrappero' al nulla #
# Per il bene di tutti ##